1
00:00:08,851 --> 00:00:13,856
Dr. Abel para Oncologia.

2
00:00:29,906 --> 00:00:31,040
Chamada desconhecida.

3
00:00:34,110 --> 00:00:36,012
Chamada desconhecida.

4
00:00:36,012 --> 00:00:36,946
...qualquer pessoa com informações

5
00:00:36,946 --> 00:00:37,947
venha para a frente.

6
00:00:37,947 --> 00:00:38,948
Olá?

7
00:00:38,948 --> 00:00:41,084
Detetive, ela está acordada.

8
00:01:23,226 --> 00:01:25,862
♪ Há algo nas sombras ♪

9
00:01:28,865 --> 00:01:30,633
Manteiga de amendoim... à sua esquerda.

10
00:01:32,902 --> 00:01:35,905
{\an8}Recebi uma ligação esta manhã...

11
00:01:35,905 --> 00:01:38,107
{\an8}me fez sentir como um policial novamente.

12
00:01:39,542 --> 00:01:41,377
{\an8}Na verdade, comecei a ir.

13
00:01:41,377 --> 00:01:42,545
{\an8}O pão está mais à direita.

14
00:01:44,113 --> 00:01:46,115
{\an8}Então... quem ligou para você?

15
00:01:46,115 --> 00:01:47,750
{\an8}A mãe de uma vítima.

16
00:01:47,750 --> 00:01:48,951
{\an8}Sua filha, Hannah Wexler,

17
00:01:48,951 --> 00:01:50,186
{\an8}foi atropelado por um carro

18
00:01:50,186 --> 00:01:51,721
{\an8}há algumas semanas,

19
00:01:51,721 --> 00:01:53,356
{\an8}e está em coma desde então.

20
00:01:53,356 --> 00:01:55,191
{\an8}O bastardo que bateu nela fugiu do local.

21
00:01:55,191 --> 00:01:56,959
{\an8}Então por que sua mãe ligou para você?

22
00:01:56,959 --> 00:01:59,795
{\an8}Bem, na verdade, Hannah está acordando...

23
00:01:59,795 --> 00:02:02,298
{\an8}e fui originalmente designado para o caso, então...

24
00:02:02,298 --> 00:02:03,533
{\an8}ela achou que eu poderia ajudar.

25
00:02:03,533 --> 00:02:04,967
{\an8}Então? Por que você não pode?

26
00:02:04,967 --> 00:02:06,469
{\an8}Porque eu desisti, lembra?

27
00:02:06,469 --> 00:02:08,237
{\an8}De qualquer forma, mesmo que ele não tenha feito isso,

28
00:02:08,237 --> 00:02:10,039
{\an8}90% dos atropelamentos nunca são resolvidos.

29
00:02:11,307 --> 00:02:12,475
{\an8}E...

30
00:02:12,475 --> 00:02:14,977
{\an8}Não posso, hum...

31
00:02:14,977 --> 00:02:16,179
{\an8}....Veja.

32
00:02:17,847 --> 00:02:19,215
{\an8}Então, e o seu caso?

33
00:02:19,215 --> 00:02:21,217
{\an8}Uh, Jake entendeu agora.

34
00:02:23,586 --> 00:02:24,554
{\an8}O que você fez?

35
00:02:24,554 --> 00:02:26,189
{\an8}Isso é meu.

36
00:02:26,189 --> 00:02:28,224
{\an8}Você não pode cuidar de todos os casos de Avery.

37
00:02:28,224 --> 00:02:29,592
{\an8}Vou mantê-los aquecidos até ela voltar.

38
00:02:29,592 --> 00:02:32,061
{\an8}Ah, ela não vai voltar.

39
00:02:32,061 --> 00:02:34,664
{\an8}Então... eu digo para dividirmos os mais fáceis.

40
00:02:34,664 --> 00:02:36,432
{\an8}e fazer feno enquanto o sol brilha.

41
00:02:36,432 --> 00:02:39,101
{\an8}Desde quando descrevemos um atropelamento como "fácil"?

42
00:02:39,101 --> 00:02:40,703
{\an8}Isso não é apenas um "ataque e fuga".

43
00:02:40,703 --> 00:02:43,206
{\an8}Esta é Hannah Wexler, a vítima do coma.

44
00:02:43,206 --> 00:02:44,740
{\an8}Se você se lembrar de algo,

45
00:02:44,740 --> 00:02:46,209
{\an8}Consigo um encerramento fácil.

46
00:02:46,209 --> 00:02:48,578
{\an8}Do contrário, não será um grande investimento de tempo.

47
00:02:48,578 --> 00:02:50,613
{\an8}Você sabe por que não ganhou o prêmio de "Personalidade do Ano"?

48
00:02:50,613 --> 00:02:51,847
{\an8}está muito além da minha compreensão.

49
00:02:51,847 --> 00:02:53,216
{\an8}Sou um homem prático.

50
00:02:53,216 --> 00:02:55,117
{\an8}É por isso que tenho a melhor taxa de resolução.

51
00:02:55,117 --> 00:02:56,686
{\an8}Segundo melhor.

52
00:02:56,686 --> 00:02:58,788
{\an8}Ela se foi, então... melhor.

53
00:02:59,789 --> 00:03:02,158
{\an8}Deseje-me sorte.

54
00:03:14,804 --> 00:03:15,805
Olá?

55
00:03:15,805 --> 00:03:17,673
Ele está no Hospital Memorial!

56
00:03:17,673 --> 00:03:18,841
- QUEM? - Ana.

57
00:03:18,841 --> 00:03:22,211
Uh... primeiro andar, Sala de Traumatologia, sala 67.

58
00:03:22,211 --> 00:03:23,746
Eu realmente acho que deveríamos ir.

59
00:03:23,746 --> 00:03:27,250
Olhar. Não existe "nós", ok?

60
00:03:27,250 --> 00:03:29,485
E eu já te disse, não estou no caso.

61
00:03:29,485 --> 00:03:30,720
Você sabia

62
00:03:30,720 --> 00:03:33,556
Que 90% dos atropelamentos nunca são resolvidos?

63
00:03:33,556 --> 00:03:35,558
Ensolarado, eu te disse!

64
00:03:35,558 --> 00:03:36,993
Qual é o seu ponto, afinal?

65
00:03:36,993 --> 00:03:38,694
Podemos superar essas probabilidades.

66
00:03:38,694 --> 00:03:40,863
Olha, não há muito o que fazer

67
00:03:40,863 --> 00:03:42,398
Nesses tipos de casos, ok?

68
00:03:42,398 --> 00:03:44,900
Foi o que disseram sobre a invasão da Casa Branca.

69
00:03:44,900 --> 00:03:46,235
E o que isso se tornou?

70
00:03:46,235 --> 00:03:48,838
Você está seriamente comparando isso com Watergate?

71
00:03:48,838 --> 00:03:50,239
Já li crimes verdadeiros suficientes.

72
00:03:50,239 --> 00:03:52,341
saiba que casos descartáveis

73
00:03:52,341 --> 00:03:54,243
Pode se tornar algo muito maior.

74
00:03:54,243 --> 00:03:55,911
E eu já passei por crimes verdadeiros suficientes

75
00:03:55,911 --> 00:03:57,046
saiba que é exatamente o oposto.

76
00:03:58,214 --> 00:04:01,450
Um atropelamento e fuga... é apenas um atropelamento e fuga.

77
00:04:01,450 --> 00:04:03,185
Ana!

78
00:04:03,185 --> 00:04:04,687
Ela precisa de você!

79
00:04:04,687 --> 00:04:07,189
E você precisa sair de casa.

80
00:04:07,189 --> 00:04:08,658
Ou você quer comer mais bolinhos de queijo?

81
00:04:11,060 --> 00:04:12,962
Isto é como

82
00:04:12,962 --> 00:04:14,664
o começo daquele romance de Sue Grafton quando...

83
00:04:14,664 --> 00:04:15,965
Mais uma referência "Grafton"

84
00:04:15,965 --> 00:04:17,633
e vou contratar outro agente EyesUP.

85
00:04:17,633 --> 00:04:18,968
Admita--

86
00:04:18,968 --> 00:04:21,203
Você está feliz que eu g.

87
00:04:22,371 --> 00:04:24,540
Prender prisão. À sua direita.

88
00:04:24,540 --> 00:04:25,675
É ela?

89
00:04:28,077 --> 00:04:29,845
Ah, sim, é ela.

90
00:04:29,845 --> 00:04:31,514
Oh. Ela não parece muito bem.

91
00:04:31,514 --> 00:04:33,582
Detetive Avery?

92
00:04:33,582 --> 00:04:35,885
Achei que você não viria.

93
00:04:35,885 --> 00:04:38,521
Eu queria ver como ele está.

94
00:04:38,521 --> 00:04:40,256
Não é bom.

95
00:04:41,691 --> 00:04:43,359
Quando eu soube que ela acordou,

96
00:04:43,359 --> 00:04:46,362
Foi o momento mais feliz da minha vida.

97
00:04:46,362 --> 00:04:48,164
ela vem

98
00:04:48,164 --> 00:04:49,765
mas é difícil.

99
00:04:49,765 --> 00:04:51,067
Seu ombro... mais alto.

100
00:04:52,234 --> 00:04:54,103
Sinto muito, Mikaela.

101
00:04:55,705 --> 00:04:56,906
Um detetive veio visitar?

102
00:04:56,906 --> 00:04:58,941
Veio e foi.

103
00:04:58,941 --> 00:05:00,109
Hannah não se lembra de muita coisa,

104
00:05:00,109 --> 00:05:02,211
então temo que ela não tenha sido muito útil para ele.

105
00:05:03,279 --> 00:05:05,181
Você se importa se eu falar com ela?

106
00:05:07,817 --> 00:05:09,051
Ana tem sido

107
00:05:09,051 --> 00:05:10,986
entrando e saindo do sono desde que ele acordou.

108
00:05:10,986 --> 00:05:13,022
Eu estava com meus fones de ouvido...

109
00:05:13,022 --> 00:05:14,457
estúpido

110
00:05:14,457 --> 00:05:17,126
Não, mas eu simplesmente... adoro correr ao ritmo das melodias,

111
00:05:17,126 --> 00:05:19,462
mas nunca tenho o volume além de 50%,

112
00:05:19,462 --> 00:05:21,897
para poder ouvir os carros.

113
00:05:21,897 --> 00:05:23,566
O que você estava ouvindo?

114
00:05:23,566 --> 00:05:25,901
Hum... o Bobby Lees.

115
00:05:25,901 --> 00:05:29,972
Hannah, eh... ¿te importa si intentamos algo?

116
00:05:29,972 --> 00:05:31,574
Hummm.

117
00:05:31,574 --> 00:05:33,909
Bem.

118
00:05:35,411 --> 00:05:37,513
Então...

119
00:05:37,513 --> 00:05:39,582
Quero levar você de volta para lá.

120
00:05:41,650 --> 00:05:43,452
Feche os olhos.

121
00:05:45,020 --> 00:05:47,490
Os Bobby Lees estão jogando...

122
00:05:47,490 --> 00:05:49,825
você está correndo...

123
00:05:49,825 --> 00:05:52,661
Você sente o pavimento sob seus pés.

124
00:05:53,863 --> 00:05:55,231
Alguma coisa que volte para você?

125
00:05:56,365 --> 00:05:57,900
De repente ele estava do meu lado.

126
00:05:58,834 --> 00:06:00,136
Eu mal conseguia abrir os olhos.

127
00:06:01,003 --> 00:06:02,872
Você ligou para o 911 do seu telefone.

128
00:06:02,872 --> 00:06:05,207
Você se lembra de ter feito aquela ligação?

129
00:06:05,207 --> 00:06:06,609
No.

130
00:06:06,609 --> 00:06:07,710
Eu fiz?

131
00:06:07,710 --> 00:06:09,445
Você ouviu um carro?

132
00:06:09,445 --> 00:06:10,980
No me parece...

133
00:06:12,648 --> 00:06:15,084
Por que não ouvi nada?

134
00:06:16,385 --> 00:06:19,522
Você sabe, talvez seu cérebro tenha captado outra coisa...

135
00:06:19,522 --> 00:06:21,323
um som ou um cheiro...

136
00:06:21,323 --> 00:06:23,392
algo fora do comum.

137
00:06:24,794 --> 00:06:26,662
Ah, eu, hum...

138
00:06:26,662 --> 00:06:27,997
Eu me lembro de um jingle?

139
00:06:27,997 --> 00:06:29,965
Bem.

140
00:06:29,965 --> 00:06:32,635
Sim, abri os olhos e...

141
00:06:32,635 --> 00:06:34,303
houve um--

142
00:06:34,303 --> 00:06:36,539
Eu me lembro, ah... de um corredor.

143
00:06:36,539 --> 00:06:39,608
Talvez tenha sido ele quem ligou para o 911?

144
00:06:41,343 --> 00:06:42,678
Então você viu?

145
00:06:42,678 --> 00:06:44,914
Não. Não, eu não conseguia ver.

146
00:06:44,914 --> 00:06:46,315
Meus óculos caíram.

147
00:06:46,315 --> 00:06:47,917
Não é sobre o rosto dele.

148
00:06:47,917 --> 00:06:49,552
É sobre impressões.

149
00:06:49,552 --> 00:06:52,354
Detalhes que ninguém mais percebe.

150
00:06:52,354 --> 00:06:55,691
Você sabe, a maneira como ele limpa.

151
00:06:55,691 --> 00:06:57,693
o som de seus sapatos na calçada.

152
00:06:57,693 --> 00:06:58,928
Seus sapatos!

153
00:06:58,928 --> 00:07:00,729
Sim, lembro-me dos sapatos dele.

154
00:07:00,729 --> 00:07:02,264
Você pode descrevê-los?

155
00:07:02,264 --> 00:07:04,166
Não sei. Eles eram...

156
00:07:04,166 --> 00:07:06,502
marrom e...

157
00:07:06,502 --> 00:07:08,337
um tanto desatualizado.

158
00:07:08,337 --> 00:07:09,872
- Retrô? - Sim.

159
00:07:09,872 --> 00:07:11,974
E eles tinham, hum... estrelas neles.

160
00:07:11,974 --> 00:07:16,045
Eu estava... eu... você acha que eram estrelas?

161
00:07:17,780 --> 00:07:19,715
Obrigado, Hanna.

162
00:07:21,217 --> 00:07:23,819
Como você aprendeu a fazer isso?

163
00:07:23,819 --> 00:07:25,554
Sendo detetive há dez anos.

164
00:07:25,554 --> 00:07:26,655
Sim, mas já estive

165
00:07:26,655 --> 00:07:27,523
interrogado pela polícia,

166
00:07:27,523 --> 00:07:29,525
mas nunca assim.

167
00:07:29,525 --> 00:07:31,060
10 graus para a direita.

168
00:07:32,127 --> 00:07:33,229
Você foi interrogado pela polícia?

169
00:07:34,497 --> 00:07:36,065
Estamos com você agora.

170
00:07:37,166 --> 00:07:38,300
Digamos que quando eu crescesse,

171
00:07:38,300 --> 00:07:39,635
Aprendi os poderes da observação.

172
00:07:39,635 --> 00:07:40,836
Eles foram muito úteis.

173
00:07:40,836 --> 00:07:42,738
O que isso significa exatamente?

174
00:07:42,738 --> 00:07:44,473
Oh. Espere.

175
00:07:45,808 --> 00:07:48,077
Você sabe, uma ligação para o 911

176
00:07:48,077 --> 00:07:49,345
Foi feito a partir do telefone de Hannah,

177
00:07:49,345 --> 00:07:50,746
mas a operadora disse

178
00:07:50,746 --> 00:07:52,581
que só havia silêncio do outro lado da linha.

179
00:07:52,581 --> 00:07:54,049
Você está divagando.

180
00:07:54,049 --> 00:07:56,418
Ok, está claro. Continue.

181
00:07:56,418 --> 00:07:58,754
Olhar. Nós pensamos que era Hannah,

182
00:07:58,754 --> 00:08:00,856
mas talvez não tenha sido ela quem fez a ligação.

183
00:08:01,790 --> 00:08:04,994
É estranho correr com sapatos retrô estilosos?

184
00:08:05,928 --> 00:08:08,497
Procure por "Tênis retrô marrom...

185
00:08:08,497 --> 00:08:09,398
com estrelas".

186
00:08:11,600 --> 00:08:12,601
Sim.

187
00:08:12,601 --> 00:08:13,836
Nada aparece.

188
00:08:13,836 --> 00:08:14,937
Pelo menos,

189
00:08:14,937 --> 00:08:16,805
nada de sapatos marrons com estrelas...

190
00:08:16,805 --> 00:08:18,340
Ah! Oh! Esquerda, esquerda, esquerda!

191
00:08:18,340 --> 00:08:19,775
Me desculpe--

192
00:08:19,775 --> 00:08:21,210
-Tess? - É Jake.

193
00:08:21,210 --> 00:08:22,311
O que você está fazendo aqui?

194
00:08:22,311 --> 00:08:23,846
A família me ligou.

195
00:08:25,481 --> 00:08:26,448
Eles disseram que você foi embora.

196
00:08:26,448 --> 00:08:27,783
Não, esse era Leo.

197
00:08:27,783 --> 00:08:28,851
Eu não poderia deixá-lo estragar tudo.

198
00:08:28,851 --> 00:08:30,386
Muito bom.

199
00:08:30,386 --> 00:08:31,987
Você me deixou preocupado.

200
00:08:34,390 --> 00:08:35,891
Eu deveria ir.

201
00:08:35,891 --> 00:08:37,126
Espere. Espere um segundo.

202
00:08:37,126 --> 00:08:38,193
Por que você está fazendo isso?

203
00:08:39,361 --> 00:08:41,163
Por que desistir?

204
00:08:41,163 --> 00:08:42,965
Qual é, isso é realmente sobre nosso último caso?

205
00:08:42,965 --> 00:08:44,199
Eu engasguei, Jake.

206
00:08:46,201 --> 00:08:50,005
Eu não disparei aquele tiro e quase te matei.

207
00:08:50,005 --> 00:08:52,541
Todos nós nos afogamos, todos nós, ok?

208
00:08:52,541 --> 00:08:54,577
E nós passamos por isso.

209
00:08:54,577 --> 00:08:56,078
Apenas fale comigo.

210
00:08:56,879 --> 00:08:59,748
eu...

211
00:08:59,748 --> 00:09:01,684
O que você não está me contando?

212
00:09:03,819 --> 00:09:05,054
Eu tenho que ir.

213
00:09:06,755 --> 00:09:08,557
Pergunte a Hannah sobre o corredor.

214
00:09:09,792 --> 00:09:11,427
Você não contou a ele?

215
00:09:11,427 --> 00:09:13,662
Deixa pra lá, ensolarado.

216
00:09:18,300 --> 00:09:19,802
Ele é seu parceiro.

217
00:09:19,802 --> 00:09:21,503
Ele não merece saber?

218
00:09:21,503 --> 00:09:23,539
Ex-parceiro

219
00:09:23,539 --> 00:09:25,107
Tenho estado ocupado.

220
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Hummm.

221
00:09:26,108 --> 00:09:28,310
Essas migalhas de queijo dizem o contrário.

222
00:09:28,310 --> 00:09:30,412
Ei, há quanto tempo você está naquele seu apartamento?

223
00:09:31,380 --> 00:09:32,815
Ah...

224
00:09:32,815 --> 00:09:34,984
537 dias.

225
00:09:36,051 --> 00:09:37,453
VERDADEIRO?

226
00:09:37,453 --> 00:09:38,854
Como?

227
00:09:38,854 --> 00:09:41,523
Uma palavra: entrega.

228
00:09:41,523 --> 00:09:43,959
Bem. Então você sempre come sozinho?

229
00:09:43,959 --> 00:09:45,995
Às vezes meu marido participa.

230
00:09:47,296 --> 00:09:48,731
Você é casado?

231
00:09:48,731 --> 00:09:49,965
Estamos vivendo separados.

232
00:09:49,965 --> 00:09:51,367
Amanhã é nosso aniversário.

233
00:09:51,367 --> 00:09:53,369
Bem. Então.

234
00:09:53,369 --> 00:09:55,904
Uh, estive procurando jornais de Vancouver online,

235
00:09:55,904 --> 00:09:57,239
e a história de Hanna

236
00:09:57,239 --> 00:09:59,141
Quase não fez a menor diferença.

237
00:09:59,141 --> 00:10:01,076
Sim, bem, é um dia agitado com notícias.

238
00:10:01,076 --> 00:10:02,378
Incêndio em Quebec,

239
00:10:02,378 --> 00:10:05,414
desaparecimento daquele golpista “guru do bem-estar”.

240
00:10:05,414 --> 00:10:08,384
Oh sim! Carlos Adams. Eu tenho todos os livros dele.

241
00:10:08,384 --> 00:10:10,219
Você faria isso.

242
00:10:13,222 --> 00:10:15,424
Ei, isso não parece meu bairro.

243
00:10:15,424 --> 00:10:17,393
Eu nos desviei um pouco.

244
00:10:19,094 --> 00:10:21,096
Então, o que estamos fazendo aqui?

245
00:10:21,096 --> 00:10:24,400
Estamos procurando impressões de sapatos.

246
00:10:24,400 --> 00:10:26,168
A estrada é asfaltada.

247
00:10:26,168 --> 00:10:28,337
Você não consegue pegar pegadas no asfalto?

248
00:10:28,337 --> 00:10:29,538
Talvez seis semanas atrás,

249
00:10:29,538 --> 00:10:31,607
Quando já fizemos isso, Veronica Mars.

250
00:10:31,607 --> 00:10:32,608
Ponto a favor.

251
00:10:32,608 --> 00:10:34,076
Achei que deveríamos ver o lugar.

252
00:10:34,076 --> 00:10:35,511
Hannah estava virando a esquina.

253
00:10:35,511 --> 00:10:36,779
quando eles bateram nela,

254
00:10:36,779 --> 00:10:39,515
e o caminho à frente é reto.

255
00:10:39,515 --> 00:10:43,218
Se o corredor veio na outra direção...

256
00:10:43,218 --> 00:10:44,787
Hannah não teria visto isso?

257
00:10:44,787 --> 00:10:46,555
antes que eles batessem nela?

258
00:10:46,555 --> 00:10:48,791
Aquele "tilintar" que você ouviu...

259
00:10:48,791 --> 00:10:50,459
Poderiam ter sido as chaves do carro?

260
00:10:50,459 --> 00:10:51,760
Talvez tenha sido o motorista.

261
00:10:57,032 --> 00:11:00,469
Toque "The Bobby Lees", volume dez.

262
00:11:00,469 --> 00:11:02,705
Hannah aumentou para metade do volume!

263
00:11:03,806 --> 00:11:05,174
Hannah correu contra o trânsito...

264
00:11:06,175 --> 00:11:07,576
Ela diz que não ouviu nada vindo...

265
00:11:08,477 --> 00:11:10,813
Não conseguimos identificar as marcas de derrapagem,

266
00:11:10,813 --> 00:11:13,015
mas sabemos que o carro desviou na esquina.

267
00:11:14,416 --> 00:11:16,985
Ela estava do lado errado da estrada quando ele bateu nela.

268
00:11:16,985 --> 00:11:18,020
♪ ...Em todo o seu lindo rosto ♪

269
00:11:18,020 --> 00:11:19,488
♪ Ele está dizendo: vamos perder ♪

270
00:11:19,488 --> 00:11:20,222
♪ E o bebê corre para longe ♪

271
00:11:22,691 --> 00:11:25,394
♪ Eu sei que você está se escondendo agora ♪

272
00:11:27,062 --> 00:11:30,032
♪ Mas eu vou te encontrar de alguma forma ♪

273
00:11:33,402 --> 00:11:35,270
Tess!

274
00:11:35,270 --> 00:11:37,673
Tess! Não consigo ver atrás de você! Tome cuidado!

275
00:11:37,673 --> 00:11:39,908
Eu ouvi isso vindo de um quilômetro de distância.

276
00:11:39,908 --> 00:11:41,210
Espere, se você ouviu isso chegando,

277
00:11:41,210 --> 00:11:42,878
Hannah não teria ouvido isso também?

278
00:11:42,878 --> 00:11:44,713
A menos que não tenha feito barulho.

279
00:11:44,713 --> 00:11:45,881
Porque era elétrico.

280
00:11:46,949 --> 00:11:49,051
Preciso ver o arquivo de Hannah.

281
00:11:49,051 --> 00:11:50,786
Por que você não consegue isso pelos canais adequados?

282
00:11:50,786 --> 00:11:52,121
Porque...

283
00:11:52,121 --> 00:11:53,856
Não quero ter uma conversa estranha.

284
00:11:53,856 --> 00:11:56,458
com esses canais.

285
00:11:56,458 --> 00:11:58,127
Olhar.

286
00:11:58,127 --> 00:12:00,529
A vida inteira dessa garota foi colocada em espera.

287
00:12:00,529 --> 00:12:02,297
e nós somos os únicos que podem pegar quem fez isso.

288
00:12:02,297 --> 00:12:03,632
Isso é realmente verdade?

289
00:12:03,632 --> 00:12:05,634
é o meu caso

290
00:12:05,634 --> 00:12:07,202
e vou colocá-lo para descansar.

291
00:12:07,202 --> 00:12:09,037
Bem, e o seu amigo invisível?

292
00:12:09,037 --> 00:12:10,839
Não consegue lidar com isso?

293
00:12:10,839 --> 00:12:12,541
deslizando em direção

294
00:12:12,541 --> 00:12:14,676
O laboratório forense está acima do meu nível salarial.

295
00:12:14,676 --> 00:12:16,512
Olha, Matt.

296
00:12:16,512 --> 00:12:19,214
Preciso garantir que essa garota receba a justiça que merece.

297
00:12:20,849 --> 00:12:22,918
Bem. Bem.

298
00:12:27,156 --> 00:12:28,423
"Hannah Wexler."

299
00:12:28,423 --> 00:12:29,858
Sim.

300
00:12:29,858 --> 00:12:34,062
Atropelar e fugir, 3 de junho... hora do impacto, 16h43.

301
00:12:34,062 --> 00:12:35,931
Como eles conseguiram a hora tão exata?

302
00:12:35,931 --> 00:12:39,034
Obrigado, smartphones.

303
00:12:39,034 --> 00:12:42,004
Encontrámos um pedaço de tinta no local, no dia em que a Hannah foi atingida.

304
00:12:42,004 --> 00:12:43,539
Foi a nossa única razão.

305
00:12:43,539 --> 00:12:45,541
A análise agora deve estar pronta.

306
00:12:45,541 --> 00:12:47,876
Espere, espere.

307
00:12:47,876 --> 00:12:49,778
É só um monte de “blá, blá, blá...”

308
00:12:50,879 --> 00:12:52,714
Ei... ok! Espere.

309
00:12:52,714 --> 00:12:54,216
Aqui está--

310
00:12:54,216 --> 00:12:57,019
"Microscopia eletrônica comparada com uma amostra de controle

311
00:12:57,019 --> 00:12:58,353
identificou uma fórmula amplamente utilizada

312
00:12:58,353 --> 00:13:01,356
descontinuado em 1979."

313
00:13:01,356 --> 00:13:03,358
1979?

314
00:13:03,358 --> 00:13:04,726
Hummm.

315
00:13:04,726 --> 00:13:06,195
Bem, se o carro que atingiu a Hannah era velho,

316
00:13:06,195 --> 00:13:07,729
Não tem como ser elétrico.

317
00:13:07,729 --> 00:13:09,398
Qualquer coisa pode ser elétrica, por um preço.

318
00:13:10,699 --> 00:13:12,201
Mostre a Sunny a lasca de tinta.

319
00:13:13,735 --> 00:13:16,038
Hum. É uma cor tão estranha.

320
00:13:16,038 --> 00:13:17,539
Nunca vi um marrom assim.

321
00:13:17,539 --> 00:13:19,208
Fralda suja marrom.

322
00:13:19,208 --> 00:13:22,044
Ok, ok, você pode procurar correspondências online?

323
00:13:27,516 --> 00:13:29,718
Isto é literalmente

324
00:13:29,718 --> 00:13:31,820
a única coisa que estou vendo é isso--

325
00:13:31,820 --> 00:13:35,057
esse cara com um liquidificador retrô.

326
00:13:35,057 --> 00:13:37,726
"Charles Adams... Fonte de Suco."

327
00:13:37,726 --> 00:13:39,995
Sem levar em conta o gosto.

328
00:13:39,995 --> 00:13:42,898
Você acha que esse cara copiou a cor do carro dele?

329
00:13:42,898 --> 00:13:43,999
Não, apenas... "Charles Adams."

330
00:13:43,999 --> 00:13:45,934
Por que esse nome é tão familiar?

331
00:13:45,934 --> 00:13:47,436
Porque eu tenho todos os seus livros?

332
00:13:49,371 --> 00:13:51,373
O guru do bem-estar...

333
00:13:51,373 --> 00:13:52,908
Aha, desapareceu no ar

334
00:13:52,908 --> 00:13:54,276
na noite em que Hannah foi atropelada.

335
00:13:55,577 --> 00:13:56,778
Isso não pode ser uma coincidência.

336
00:13:56,778 --> 00:13:58,180
Digite...

337
00:13:58,180 --> 00:13:59,748
Encontrei uma foto do carro elétrico dele,

338
00:13:59,748 --> 00:14:01,583
e adivinhe de que cor é.

339
00:14:02,651 --> 00:14:04,820
Acabamos de encontrar nosso Watergate?

340
00:14:09,324 --> 00:14:10,759
para uso de informações privilegiadas...

341
00:14:10,759 --> 00:14:11,760
Se ele bateu em Hannah,

342
00:14:11,760 --> 00:14:13,362
Ele poderia ter abandonado o carro e fugido.

343
00:14:13,362 --> 00:14:16,331
Jake, sei que a pintura combina com o seu carro.

344
00:14:16,331 --> 00:14:17,833
OK, mas colocamos um alerta no carro.

345
00:14:17,833 --> 00:14:19,101
Quando sua família relatou seu desaparecimento,

346
00:14:19,101 --> 00:14:21,336
e não consegui nada. Bem?

347
00:14:21,336 --> 00:14:23,972
Presumimos que ele fugiu para o esc.

348
00:14:23,972 --> 00:14:25,707
Espere. Você pode...

349
00:14:27,976 --> 00:14:29,344
Por que você ainda está trabalhando?

350
00:14:29,344 --> 00:14:31,179
Eu te disse. A família ligou.

351
00:14:31,179 --> 00:14:33,215
Leo e eu cuidamos de você.

352
00:14:33,215 --> 00:14:34,783
E você o deixou, lembra?

353
00:14:36,952 --> 00:14:38,320
Então o que está acontecendo?

354
00:14:42,724 --> 00:14:44,159
Nada.

355
00:14:46,028 --> 00:14:48,530
Basta postar um segundo BOLO e desta vez torná-lo mais amplo.

356
00:14:52,334 --> 00:14:54,670
Você descobrirá eventualmente.

357
00:14:55,904 --> 00:14:58,073
Você sabe, você deve isso a ele, contar a ele você mesmo.

358
00:14:58,073 --> 00:14:59,975
Você acha que eu não sei disso?

359
00:14:59,975 --> 00:15:01,543
Então por que você não conta a ele?

360
00:15:02,811 --> 00:15:04,112
O que vocês dois vão comer?

361
00:15:05,347 --> 00:15:06,248
Que?

362
00:15:06,248 --> 00:15:07,649
Seu jantar de aniversário?

363
00:15:07,649 --> 00:15:09,251
Você está mudando de assunto.

364
00:15:09,251 --> 00:15:10,419
Muito habilmente,

365
00:15:10,419 --> 00:15:11,186
Eu poderia acrescentar.

366
00:15:12,454 --> 00:15:13,622
Bolonhesa caseira.

367
00:15:16,024 --> 00:15:17,326
Bem. Então...

368
00:15:17,326 --> 00:15:19,795
Sabemos em que direção Adams estava viajando.

369
00:15:19,795 --> 00:15:21,630
quando ele bateu em Hannah...

370
00:15:21,630 --> 00:15:23,198
o que significa que sabemos

371
00:15:23,198 --> 00:15:25,434
Que caminho ele seguiu após o acidente.

372
00:15:25,434 --> 00:15:28,971
Bem, todas as estradas principais têm câmeras CCTV.

373
00:15:28,971 --> 00:15:30,372
e nada apareceu.

374
00:15:30,372 --> 00:15:31,974
Então ele optou por estradas menores.

375
00:15:31,974 --> 00:15:33,508
Sim, ele provavelmente apenas entrou em pânico.

376
00:15:33,508 --> 00:15:35,377
e peguei o caminho mais rápido fora da rodovia.

377
00:15:35,377 --> 00:15:36,645
Você sabia?

378
00:15:36,645 --> 00:15:38,013
Não há outras estradas num raio de quilômetros.

379
00:15:39,381 --> 00:15:40,816
Espere...

380
00:15:40,816 --> 00:15:43,251
Existe uma estrada de serviço.

381
00:15:45,821 --> 00:15:47,489
Eu sei para onde ele foi.

382
00:15:47,489 --> 00:15:49,224
Diga ao seu motorista para virar à esquerda!

383
00:15:57,466 --> 00:15:58,600
Bem.

384
00:16:00,435 --> 00:16:02,204
Então, estamos procurando câmeras CCTV.

385
00:16:03,505 --> 00:16:04,606
Qualquer coisa?

386
00:16:04,606 --> 00:16:05,674
É adorável,

387
00:16:05,674 --> 00:16:06,908
mas ele está desolado.

388
00:16:06,908 --> 00:16:08,010
Não há nada aqui.

389
00:16:09,011 --> 00:16:10,746
Lugar perfeito para esconder evidências.

390
00:16:10,746 --> 00:16:12,414
Principalmente um carro.

391
00:16:12,414 --> 00:16:15,450
Oh! Aposto que ele usou um manche para pisar no acelerador.

392
00:16:15,450 --> 00:16:16,918
e jogou na água.

393
00:16:16,918 --> 00:16:18,420
como "D" é para Dick.

394
00:16:18,420 --> 00:16:20,822
O que eu disse sobre as referências de Sue Grafton?

395
00:16:20,822 --> 00:16:21,957
Desculpe.

396
00:16:23,692 --> 00:16:25,127
A água é rasa.

397
00:16:25,127 --> 00:16:26,762
Eu posso ver o fundo.

398
00:16:26,762 --> 00:16:28,030
Se é tão superficial,

399
00:16:28,030 --> 00:16:29,331
Você definitivamente veria um carro daqui.

400
00:16:29,331 --> 00:16:30,465
Você pode virar à direita?

401
00:16:30,465 --> 00:16:32,267
Não, não. Seu outro direito.

402
00:16:32,267 --> 00:16:34,469
E-II... há algo aí.

403
00:16:34,469 --> 00:16:36,338
É uma doca.

404
00:16:36,338 --> 00:16:38,473
Talvez ele tenha dirigido o carro até o fim?

405
00:16:40,008 --> 00:16:41,743
Pegando minhas sobras?

406
00:16:43,311 --> 00:16:44,646
Achei que tinha encerrado o caso Wexler?

407
00:16:44,646 --> 00:16:46,548
Eu abri novamente.

408
00:16:46,548 --> 00:16:48,550
Hmph.

409
00:16:48,550 --> 00:16:49,918
Seu funeral.

410
00:16:51,887 --> 00:16:53,088
Olhe para a borda.

411
00:16:54,923 --> 00:16:56,558
Vamos dar uma última olhada.

412
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Não!

413
00:16:57,559 --> 00:16:58,960
Não. Isso é uma loucura.

414
00:16:58,960 --> 00:17:01,163
Está molhado, estou congelando.

415
00:17:01,163 --> 00:17:03,098
Bem.

416
00:17:03,098 --> 00:17:04,099
Oh! BBB--

417
00:17:04,099 --> 00:17:06,435
Ai! Mãe de--

418
00:17:06,435 --> 00:17:08,103
Presumo que sua próxima palavra seja "Maria"?

419
00:17:08,103 --> 00:17:10,572
Oh! O que eu acabei de acertar?

420
00:17:10,572 --> 00:17:12,174
Uh, é um sinal.

421
00:17:12,174 --> 00:17:14,176
Espere.

422
00:17:14,176 --> 00:17:16,211
Sim.

423
00:17:21,316 --> 00:17:23,819
"Área de Conservação Turnbell" .

424
00:17:23,819 --> 00:17:25,987
Alguém deve ter batido nele...

425
00:17:25,987 --> 00:17:27,756
Retire esse pedaço de tinta.

426
00:17:27,756 --> 00:17:28,990
Vou digitalizá-lo.

427
00:17:31,626 --> 00:17:34,196
Ah, é um poste de madeira. Sem marcas de tinta.

428
00:17:35,931 --> 00:17:37,265
Espere.

429
00:17:37,265 --> 00:17:39,234
Há uma fenda.

430
00:17:41,937 --> 00:17:43,638
Dê outra olhada.

431
00:17:48,443 --> 00:17:50,846
Parece uma coincidência.

432
00:17:50,846 --> 00:17:52,481
Oh meu Deus.

433
00:17:53,548 --> 00:17:54,850
Oh! Vamos.

434
00:17:58,820 --> 00:18:00,755
Você está levando as coisas da Tess agora?

435
00:18:00,755 --> 00:18:02,858
É melhor suporte para as costas.

436
00:18:04,226 --> 00:18:05,627
Eu não sabia que você tinha coluna vertebral.

437
00:18:07,496 --> 00:18:10,065
Ela vai voltar. Ela só precisa de mais tempo.

438
00:18:10,065 --> 00:18:11,299
Parece que você é o único

439
00:18:11,299 --> 00:18:13,135
Quem precisa de um pouco mais de tempo? Campbell.

440
00:18:15,804 --> 00:18:17,439
Suas orelhas estão queimando?

441
00:18:17,439 --> 00:18:19,641
Jake? Acho que temos alguma coisa.

442
00:18:19,641 --> 00:18:21,009
Precisamos de mergulhadores.

443
00:18:21,009 --> 00:18:22,310
O que Bennett vai dizer?

444
00:18:22,310 --> 00:18:23,912
Quando ele descobrir o que você encontrou?

445
00:18:23,912 --> 00:18:25,213
Eu não encontrei nada.

446
00:18:26,348 --> 00:18:27,949
Você fez isso.

447
00:18:33,755 --> 00:18:34,856
Detetive?

448
00:18:35,824 --> 00:18:37,959
Está lá.

449
00:18:37,959 --> 00:18:39,995
A matrícula corresponde, mas...

450
00:18:39,995 --> 00:18:41,296
Você precisa ver isso.

451
00:18:42,764 --> 00:18:44,366
Bem,

452
00:18:44,366 --> 00:18:47,169
Parece que descobrimos onde.

453
00:18:47,169 --> 00:18:48,970
Quem o matou bateu em Hannah.

454
00:18:58,747 --> 00:19:00,715
Então, isso foi muito menos divertido do que deveria ter sido.

455
00:19:01,983 --> 00:19:03,585
O Jake que eu conheci

456
00:19:03,585 --> 00:19:05,387
Nunca tive problemas em receber crédito pelo meu trabalho.

457
00:19:05,387 --> 00:19:06,821
Sim, receber crédito é uma coisa...

458
00:19:06,821 --> 00:19:10,325
Entregá-lo em uma bandeja de prata é outra.

459
00:19:11,893 --> 00:19:12,928
Sinto falta da sua risada estúpida.

460
00:19:16,765 --> 00:19:18,099
esta é a parte

461
00:19:18,099 --> 00:19:19,534
onde você deveria dizer que sente minha falta também.

462
00:19:20,802 --> 00:19:22,971
Eu faço isso, é só...

463
00:19:22,971 --> 00:19:25,440
Sim, você não vai voltar.

464
00:19:26,341 --> 00:19:29,144
Na verdade? Você vai me deixar ficar com Leo Li?

465
00:19:29,144 --> 00:19:31,413
Li é um bom policial.

466
00:19:31,413 --> 00:19:32,981
Li é um mastigador barulhento com mocassins barulhentos.

467
00:19:34,249 --> 00:19:35,817
Ele é metade do policial que você é.

468
00:19:37,752 --> 00:19:39,588
O departamento tem um excelente programa de apoio...

469
00:19:39,588 --> 00:19:41,122
Eu tenho que te contar uma coisa.

470
00:19:44,192 --> 00:19:46,228
eu sou...

471
00:19:49,831 --> 00:19:51,766
Estou feliz onde estou.

472
00:19:51,766 --> 00:19:54,169
Eu não acredito nisso.

473
00:19:54,169 --> 00:19:56,571
Se você fosse feliz, não estaria aqui.

474
00:20:01,142 --> 00:20:02,477
Você sabe, eu fico pensando

475
00:20:02,477 --> 00:20:06,181
Se há algo positivo em você deixar isso...

476
00:20:11,453 --> 00:20:13,388
Devo voltar ao local.

477
00:20:18,560 --> 00:20:21,196
Quase quebrei a pipoca por causa disso.

478
00:20:21,196 --> 00:20:22,731
Eca!

479
00:20:22,731 --> 00:20:24,566
Sunny, esqueci que você estava aqui.

480
00:20:24,566 --> 00:20:27,035
Você ainda não contou a ele sobre sua visão.

481
00:20:27,035 --> 00:20:28,570
Diga-me algo que eu não sei.

482
00:20:28,570 --> 00:20:30,071
Bem.

483
00:20:30,071 --> 00:20:32,140
A comunicação é realmente a melhor política.

484
00:20:32,140 --> 00:20:33,174
Se eu contar ao Jake,

485
00:20:33,174 --> 00:20:34,743
torna-se real.

486
00:20:37,312 --> 00:20:39,014
Eu não estou... não estou pronto para isso.

487
00:20:55,630 --> 00:20:56,398
Agora!

488
00:21:01,369 --> 00:21:02,604
então eu estava pensando

489
00:21:02,604 --> 00:21:05,707
trocar o xerez por vinho branco,

490
00:21:05,707 --> 00:21:07,008
para te dar um pouco de riqueza

491
00:21:07,008 --> 00:21:08,943
e para compensar o caldo com baixo teor de sódio

492
00:21:08,943 --> 00:21:10,645
O que vamos precisar para a sua pressão alta,

493
00:21:10,645 --> 00:21:11,646
mas se você preferir

494
00:21:11,646 --> 00:21:13,615
Atenha-se ao que foi testado e comprovado, sou totalmente a favor.

495
00:21:13,615 --> 00:21:15,317
Ensolarado.

496
00:21:15,317 --> 00:21:16,818
Você quer fazer o pedido?

497
00:21:17,886 --> 00:21:19,821
Eu tive um pensamento--

498
00:21:19,821 --> 00:21:22,624
O restaurante francês onde tivemos nosso primeiro encontro.

499
00:21:22,624 --> 00:21:24,993
Hummm.

500
00:21:50,485 --> 00:21:52,520
Chamada de Jake Campbell.

501
00:21:54,155 --> 00:21:55,724
Chamada de Jake Campbell.

502
00:21:56,858 --> 00:21:58,360
Olá?

503
00:21:58,360 --> 00:22:00,662
A autópsia de Charles Adams está em andamento.

504
00:22:01,930 --> 00:22:03,264
Rae.

505
00:22:03,264 --> 00:22:04,299
Ei.

506
00:22:04,299 --> 00:22:05,333
Tivemos sorte com o tempo frio.

507
00:22:05,333 --> 00:22:06,334
e predação.

508
00:22:06,334 --> 00:22:08,103
A formação de adipoceros também ajudou.

509
00:22:08,103 --> 00:22:09,637
A questão é,

510
00:22:09,637 --> 00:22:11,306
Estava em muito bom estado quando o encontramos.

511
00:22:11,306 --> 00:22:12,774
Irônico, certo?

512
00:22:12,774 --> 00:22:14,175
O menino dedica sua vida ao bem-estar,

513
00:22:14,175 --> 00:22:15,276
É assim que termina?

514
00:22:15,276 --> 00:22:16,878
Ou dedicar sua vida à fraude,

515
00:22:16,878 --> 00:22:17,846
ele recebe o que merecia.

516
00:22:17,846 --> 00:22:19,481
Ei!

517
00:22:19,481 --> 00:22:21,883
Há aquela “diretividade Tess” que sinto falta.

518
00:22:21,883 --> 00:22:23,284
Então você está de volta?

519
00:22:23,284 --> 00:22:24,552
Ah, é complicado.

520
00:22:24,552 --> 00:22:25,720
Oh?

521
00:22:25,720 --> 00:22:27,522
Não se cansava da loção pós-barba desse cara, né?

522
00:22:27,522 --> 00:22:29,524
Hum.

523
00:22:30,792 --> 00:22:31,793
Oh!

524
00:22:31,793 --> 00:22:33,328
Sua cabeça tem um círculo vermelho.

525
00:22:33,328 --> 00:22:34,996
E... Uh, o que há com a cabeça dele?

526
00:22:34,996 --> 00:22:38,066
Oh sim. Bem. Bem, veja, é aqui que fica interessante.

527
00:22:38,066 --> 00:22:39,167
Bem.

528
00:22:39,167 --> 00:22:40,902
Você vê essa fratura?

529
00:22:40,902 --> 00:22:42,070
Sim.

530
00:22:42,070 --> 00:22:44,339
Achamos que era devido ao impacto do acidente,

531
00:22:44,339 --> 00:22:45,940
mas o cara estava amarrado...

532
00:22:45,940 --> 00:22:47,509
Todos os ângulos estão errados.

533
00:22:47,509 --> 00:22:48,943
Hum. Bem, quão grave foi o ferimento na cabeça?

534
00:22:48,943 --> 00:22:50,612
Não o suficiente para matá-lo,

535
00:22:50,612 --> 00:22:52,514
mas mais do que suficiente para nocauteá-lo.

536
00:22:52,514 --> 00:22:54,449
Você está dizendo que eles colocaram Adams no carro?

537
00:22:54,449 --> 00:22:57,018
Estou dizendo que você pode descartar o suicídio.

538
00:22:57,018 --> 00:22:58,253
ou morte acidental.

539
00:22:59,587 --> 00:23:00,622
Nosso guru do bem-estar

540
00:23:00,622 --> 00:23:02,223
foi assassinado.

541
00:23:05,627 --> 00:23:06,995
Olá Áudio.

542
00:23:06,995 --> 00:23:08,963
Jogue "Baronesa da Morte".

543
00:23:08,963 --> 00:23:11,299
Tocando "Quarteto de Barbearia".

544
00:23:11,299 --> 00:23:13,034
♪ Doo-de-doo Doo, de, doo-- ♪

545
00:23:13,034 --> 00:23:14,636
- Não! - ♪ Doo-de-doo, de-- ♪

546
00:23:14,636 --> 00:23:16,471
Bom. Não, não! Áudio, pare.

547
00:23:16,471 --> 00:23:19,541
- Oh! - ♪ Eu tenho cócegas rosa ♪

548
00:23:19,541 --> 00:23:22,043
Pare de jogar! - ♪ Que as coisas estão boas ♪

549
00:23:22,043 --> 00:23:24,045
- Pare! - ♪ E o céu está azul ♪

550
00:23:24,045 --> 00:23:26,281
- Olá! - ♪ Mais uma vez-- ♪

551
00:23:29,117 --> 00:23:30,985
Ah.

552
00:23:37,826 --> 00:23:39,227
Olá?

553
00:23:39,227 --> 00:23:40,862
Bem. Então, do jeito que eu vejo,

554
00:23:40,862 --> 00:23:43,798
Existem três principais suspeitos no assassinato de Charles...

555
00:23:43,798 --> 00:23:45,800
aí está o irmão,

556
00:23:45,800 --> 00:23:46,768
o melhor amigo,

557
00:23:46,768 --> 00:23:48,236
e a esposa.

558
00:23:48,236 --> 00:23:50,271
Você percebe como isso funciona, certo?

559
00:23:50,271 --> 00:23:52,474
Eu te ligo quando preciso de ajuda

560
00:23:52,474 --> 00:23:53,575
ver.

561
00:23:53,575 --> 00:23:56,110
Não sou sua sessão de terapia de agorafobia.

562
00:23:56,110 --> 00:23:58,480
Shh-shh-shh-shh. Escute-me!

563
00:23:58,480 --> 00:24:01,182
Embora Charles Adams esteja morto,

564
00:24:01,182 --> 00:24:02,684
todos eles vão ser

565
00:24:02,684 --> 00:24:05,520
no evento beneficente do Adams amanhã à noite, e...

566
00:24:05,520 --> 00:24:07,455
nós também.

567
00:24:07,455 --> 00:24:09,824
Mais uma vez, não existe “nós”.

568
00:24:09,824 --> 00:24:11,693
Eu coloquei você dentro.

569
00:24:11,693 --> 00:24:13,728
Vamos procurar o assassino.

570
00:24:19,934 --> 00:24:21,803
e então você estará pronto para ir.

571
00:24:21,803 --> 00:24:24,472
Sinto-me como um personagem de um filme de John Hughes.

572
00:24:25,473 --> 00:24:27,275
E nenhum dos grandes.

573
00:24:27,275 --> 00:24:28,443
Não, não, não, não, não.

574
00:24:28,443 --> 00:24:29,944
Não, você está linda.

575
00:24:29,944 --> 00:24:31,379
Bem, eu me sinto estúpido.

576
00:24:31,379 --> 00:24:32,413
Olhar.

577
00:24:32,413 --> 00:24:34,048
Os ricos vão notar

578
00:24:34,048 --> 00:24:36,217
e você está interpretando uma pessoa rica.

579
00:24:36,217 --> 00:24:38,520
Certifique-se de mantê-lo.

580
00:24:40,722 --> 00:24:42,423
Estou fora do meu alcance aqui.

581
00:24:43,258 --> 00:24:45,727
Você não é o único.

582
00:24:45,727 --> 00:24:47,996
Eu disse sim para Arjun.

583
00:24:49,330 --> 00:24:50,832
Você vai ao restaurante francês?

584
00:24:50,832 --> 00:24:52,233
Uh, hum.

585
00:24:52,233 --> 00:24:55,737
Primeira vez em... 539 dias.

586
00:24:57,438 --> 00:24:59,240
Você vai!

587
00:24:59,240 --> 00:25:00,508
Sim?

588
00:25:01,643 --> 00:25:02,810
Bem.

589
00:25:02,810 --> 00:25:04,345
Um...

590
00:25:05,480 --> 00:25:06,848
...como estou?

591
00:25:08,016 --> 00:25:09,751
Você parece perfeito.

592
00:25:09,751 --> 00:25:12,487
Ah, e registrei você com um nome falso.

593
00:25:12,487 --> 00:25:13,855
Bem, Nancy Drew.

594
00:25:14,856 --> 00:25:18,159
Há um passo seis passos à frente.

595
00:25:18,159 --> 00:25:21,129
Meu nome é "Irene Adler"? O inimigo de Sherlock?

596
00:25:21,129 --> 00:25:23,331
- Aumentar. - Você poderia ser mais óbvio?

597
00:25:25,166 --> 00:25:26,534
Champanhe à sua direita.

598
00:25:30,104 --> 00:25:31,306
Um passo e você está claro.

599
00:25:31,306 --> 00:25:33,207
Dez passos.

600
00:25:34,542 --> 00:25:37,278
Todo mundo está aqui!

601
00:25:37,278 --> 00:25:39,614
Magnatas da tecnologia e “donas de casa de verdade”.

602
00:25:39,614 --> 00:25:41,082
Oh!

603
00:25:41,082 --> 00:25:43,318
Esse é o ex de Britney Spears!

604
00:25:43,318 --> 00:25:44,552
Achei que você tinha uma lista de suspeitos,

605
00:25:44,552 --> 00:25:46,487
Não é um “quem é quem” dos reality shows.

606
00:25:46,487 --> 00:25:48,990
Sim. Eu estreitei o campo.

607
00:25:48,990 --> 00:25:50,491
O suspeito do atropelamento está aqui.

608
00:25:50,491 --> 00:25:52,760
Nós apenas temos que encontrá-lo. Ou ela.

609
00:25:52,760 --> 00:25:53,962
Ah...

610
00:25:53,962 --> 00:25:55,930
vire à esquerda--

611
00:25:55,930 --> 00:25:57,632
Oito ou nove passos.

612
00:26:00,935 --> 00:26:02,770
Agora, examine a sala!

613
00:26:06,741 --> 00:26:09,978
Uh, hum. Um pouco para a esquerda.

614
00:26:11,279 --> 00:26:13,414
Bem ali. Bem.

615
00:26:13,414 --> 00:26:16,517
Vamos começar com o melhor amigo de Charles...

616
00:26:16,517 --> 00:26:17,785
"Rony."

617
00:26:17,785 --> 00:26:20,488
Agora, Ron colocou o dinheiro inicial.

618
00:26:20,488 --> 00:26:21,589
para a linha de bem-estar de Charles,

619
00:26:21,589 --> 00:26:22,824
mas, de acordo com os empregos,

620
00:26:22,824 --> 00:26:25,126
Ron quer sair.

621
00:26:26,094 --> 00:26:28,363
Relógio à direita.

622
00:26:28,363 --> 00:26:31,265
Depois temos Philip Adams, irmão de Charles...

623
00:26:31,265 --> 00:26:33,234
também, um aspirante a comediante.

624
00:26:33,234 --> 00:26:35,103
Charles cortou suporte

625
00:26:35,103 --> 00:26:37,639
depois que Philip fez comentários depreciativos

626
00:26:37,639 --> 00:26:39,807
sobre os livros de Charles em uma exposição.

627
00:26:39,807 --> 00:26:41,542
e então temos

628
00:26:41,542 --> 00:26:43,044
Michelle,

629
00:26:43,044 --> 00:26:44,879
Esposa de Charles, às 10h.

630
00:26:47,048 --> 00:26:48,950
Bingo.

631
00:26:48,950 --> 00:26:50,918
Agora, Michelle tem uma participação majoritária.

632
00:26:50,918 --> 00:26:52,153
sobre a empresa,

633
00:26:52,153 --> 00:26:53,388
Então, basicamente, o que isso significa é--

634
00:26:53,388 --> 00:26:54,255
Uau! Ufa!

635
00:26:54,255 --> 00:26:55,556
O que aconteceu?

636
00:26:55,556 --> 00:26:58,192
Eu apenas... tropecei nos calcanhares.

637
00:26:58,993 --> 00:27:00,428
Ensolarado...

638
00:27:00,428 --> 00:27:02,330
Você se vestiu para isso?

639
00:27:02,330 --> 00:27:04,098
Não!

640
00:27:04,098 --> 00:27:05,767
Ok, só um pouquinho.

641
00:27:05,767 --> 00:27:08,236
mas eu queria praticar para o meu jantar de aniversário.

642
00:27:08,236 --> 00:27:11,239
Ah, que bom. Contanto que você não pratique beber.

643
00:27:11,239 --> 00:27:12,473
Claro que não.

644
00:27:12,473 --> 00:27:13,808
Aham!

645
00:27:13,808 --> 00:27:15,143
Bem.

646
00:27:15,143 --> 00:27:16,678
Ok, vamos nos concentrar.

647
00:27:16,678 --> 00:27:18,146
eu vou ouvir,

648
00:27:18,146 --> 00:27:19,614
Você vai ser meus olhos.

649
00:27:19,614 --> 00:27:20,415
Bem.

650
00:27:20,415 --> 00:27:22,116
Nós podemos fazer isso...

651
00:27:22,116 --> 00:27:23,651
ou--

652
00:27:23,651 --> 00:27:26,287
Podemos explorar essa melhor amiga e esposa.

653
00:27:26,287 --> 00:27:29,157
Eles poderiam ser mais do que parceiros de negócios.

654
00:27:29,157 --> 00:27:31,092
O que faz você dizer isso?

655
00:27:31,092 --> 00:27:32,427
Linguagem corporal!

656
00:27:32,427 --> 00:27:34,062
Oh. Veja se você consegue descobrir alguma fofoca.

657
00:27:34,062 --> 00:27:35,063
Há um homem

658
00:27:35,063 --> 00:27:38,032
Ao seu lado, 14h.

659
00:27:38,032 --> 00:27:39,400
Dois passos à frente.

660
00:27:41,202 --> 00:27:44,706
Eles parecem aconchegantes, né?

661
00:27:44,706 --> 00:27:46,641
Você está se referindo à Sra. Adams?

662
00:27:46,641 --> 00:27:48,409
Sim.

663
00:27:48,409 --> 00:27:50,812
E você é?

664
00:27:50,812 --> 00:27:52,080
Bem.

665
00:27:52,080 --> 00:27:53,614
Adams.

666
00:27:53,614 --> 00:27:55,950
Seu filho.

667
00:27:57,752 --> 00:28:00,755
Ela tem... muita sorte de ter bons amigos.

668
00:28:02,323 --> 00:28:04,759
Sinto muito pelo seu pai.

669
00:28:04,759 --> 00:28:07,495
Papai teria gostado de manter as aparências.

670
00:28:08,763 --> 00:28:10,264
Irene Adler.

671
00:28:11,766 --> 00:28:13,634
Você é Irene?

672
00:28:14,669 --> 00:28:17,905
Uh, eu queria agradecer pela sua doação.

673
00:28:17,905 --> 00:28:19,307
US$ 20.000

674
00:28:19,307 --> 00:28:21,142
Terá um grande impacto.

675
00:28:22,677 --> 00:28:23,745
Ah, claro.

676
00:28:26,848 --> 00:28:28,483
Obrigado a todos por terem vindo.

677
00:28:29,751 --> 00:28:31,085
Embora seja uma ocasião sombria,

678
00:28:31,085 --> 00:28:33,187
meu marido ficaria feliz em saber

679
00:28:33,187 --> 00:28:35,356
sua morte trouxe muitos de vocês

680
00:28:35,356 --> 00:28:37,125
para abrir seus corações,

681
00:28:37,125 --> 00:28:38,292
e suas carteiras,

682
00:28:38,292 --> 00:28:41,028
às causas que ele valoriza.

683
00:28:41,028 --> 00:28:42,029
20 mil?

684
00:28:42,029 --> 00:28:43,431
Como você tem essa quantia de dinheiro?

685
00:28:43,431 --> 00:28:45,700
Aguentar. Michelle está olhando para alguém.

686
00:28:45,700 --> 00:28:47,802
...Mesmo que meu marido não esteja aqui,

687
00:28:47,802 --> 00:28:49,604
Sua generosidade garante seu legado.

688
00:28:49,604 --> 00:28:51,572
Você está evitando a pergunta.

689
00:28:51,572 --> 00:28:54,041
...E eu... eu não poderia estar mais grato.

690
00:28:54,041 --> 00:28:55,209
Obrigado.

691
00:29:01,115 --> 00:29:02,316
Ela está tomando uma bebida.

692
00:29:02,316 --> 00:29:03,751
Veja se você consegue conversar com ela.

693
00:29:03,751 --> 00:29:04,786
Eu vou guiar você.

694
00:29:06,487 --> 00:29:08,222
9:00...

695
00:29:08,222 --> 00:29:09,423
três passos.

696
00:29:11,959 --> 00:29:13,928
Vire à direita.

697
00:29:14,962 --> 00:29:15,997
Dez graus.

698
00:29:15,997 --> 00:29:18,266
São seis passos daqui, às 10h.

699
00:29:18,266 --> 00:29:19,634
O vestido dela é Pucci.

700
00:29:19,634 --> 00:29:21,469
Você é bom em falar sobre moda?

701
00:29:21,469 --> 00:29:24,405
Ainda acho que chapéus bucket são legais.

702
00:29:24,405 --> 00:29:27,141
Bem, eles estão de volta à moda.

703
00:29:27,141 --> 00:29:28,776
Você sabia?

704
00:29:28,776 --> 00:29:30,411
Vou apenas lhe dar as falas. Vamos embora! Vamos, vamos, vamos!

705
00:29:30,411 --> 00:29:32,013
E fazer o quê, Sunny?

706
00:29:32,013 --> 00:29:33,581
Isto não é um filme.

707
00:29:33,581 --> 00:29:35,950
Meus instintos me dizem que ela sabe de alguma coisa.

708
00:29:35,950 --> 00:29:37,185
e o meu me diga

709
00:29:37,185 --> 00:29:38,986
Esta é a realização de um desejo de US$ 20.000.

710
00:29:38,986 --> 00:29:41,189
fantasia para você viver.

711
00:29:41,189 --> 00:29:43,024
As pistas que você me faz perseguir

712
00:29:43,024 --> 00:29:44,425
Eles são, na melhor das hipóteses, finos como papel.

713
00:29:44,425 --> 00:29:46,160
Foi você quem admitiu.

714
00:29:46,160 --> 00:29:46,994
Eu--

715
00:29:48,262 --> 00:29:50,264
Nunca deveríamos ter vindo aqui.

716
00:29:50,264 --> 00:29:51,599
Vou dar ao Jake a lista de suspeitos.

717
00:29:51,599 --> 00:29:53,201
- Deixar. - Não, não, não, não. Por favor!

718
00:29:53,201 --> 00:29:54,969
Por favor, Tess? Por favor!

719
00:29:54,969 --> 00:29:56,037
Prender prisão!

720
00:29:56,037 --> 00:29:57,972
9:00.

721
00:29:59,040 --> 00:30:00,007
Eu vi algo.

722
00:30:04,445 --> 00:30:06,981
O que estamos olhando?

723
00:30:06,981 --> 00:30:08,983
Vejo uma foto na parede.

724
00:30:08,983 --> 00:30:10,751
Um passo à frente.

725
00:30:14,355 --> 00:30:15,556
Quem é?

726
00:30:15,556 --> 00:30:17,191
É Charles e seu filho, Ben.

727
00:30:17,191 --> 00:30:18,993
Mas não é quem, é onde.

728
00:30:20,661 --> 00:30:22,296
Aquele lago atrás deles...

729
00:30:22,296 --> 00:30:23,497
eu poderia jurar

730
00:30:23,497 --> 00:30:24,699
É o lago com a placa quebrada.

731
00:30:24,699 --> 00:30:26,033
Tem certeza?

732
00:30:26,033 --> 00:30:28,803
É... quero dizer, é difícil dizer.

733
00:30:28,803 --> 00:30:29,804
Mas você sabe, se eu estiver certo,

734
00:30:29,804 --> 00:30:31,606
então isso coloca Ben no quadro de suspeitos.

735
00:30:31,606 --> 00:30:34,342
Bem, tiro no escuro...

736
00:30:34,342 --> 00:30:35,676
Você consegue ver os sapatos dele?

737
00:30:35,676 --> 00:30:36,844
Hummm.

738
00:30:38,012 --> 00:30:39,280
Eles são corredores marrons

739
00:30:39,280 --> 00:30:40,615
com estrelas.

740
00:30:40,615 --> 00:30:42,516
Exatamente como Hannah descreveu.

741
00:30:43,751 --> 00:30:46,921
Leve-me para algum lugar privado. Eu tenho que fazer uma ligação.

742
00:30:46,921 --> 00:30:48,656
Você tem certeza?

743
00:30:48,656 --> 00:30:50,858
Ele usava os corredores identificados por Hannah.

744
00:30:50,858 --> 00:30:52,927
A foto o coloca em cena.

745
00:30:52,927 --> 00:30:54,262
Ele sabe que você está atrás dele?

746
00:30:54,262 --> 00:30:55,429
'Claro que não.

747
00:30:55,429 --> 00:30:57,131
Bem, isso é o que você deve fazer...

748
00:30:57,131 --> 00:30:58,933
volte para dentro,

749
00:30:58,933 --> 00:31:00,334
e relaxe...

750
00:31:00,334 --> 00:31:01,769
e você gosta da prisão.

751
00:31:01,769 --> 00:31:03,271
Você pode lidar com isso.

752
00:31:03,271 --> 00:31:05,072
Vou dizer a Hannah que conseguimos.

753
00:31:15,416 --> 00:31:17,118
Resolvemos o caso.

754
00:31:17,118 --> 00:31:18,152
Descubra quem bateu em Hannah

755
00:31:18,152 --> 00:31:19,854
Isso não vai mudar o que aconteceu com ela.

756
00:31:19,854 --> 00:31:21,088
Ela e a mãe vão conviver com isso.

757
00:31:21,088 --> 00:31:22,423
o resto de suas vidas.

758
00:31:22,423 --> 00:31:24,425
Eles nunca esquecerão isso.

759
00:31:24,425 --> 00:31:26,427
E você, Tess?

760
00:31:26,427 --> 00:31:28,829
Quero dizer, o que aconteceu com sua mãe?

761
00:31:30,231 --> 00:31:31,365
Ela morreu em um incêndio.

762
00:31:31,365 --> 00:31:33,267
Eu tinha 16 anos e...

763
00:31:34,235 --> 00:31:37,405
...não importa o que eu tentasse, o hábito de beber dele piorou.

764
00:31:38,572 --> 00:31:40,875
Nós lutamos.

765
00:31:40,875 --> 00:31:43,277
Ela me disse para parar de ligar para ela.

766
00:31:43,277 --> 00:31:45,146
e...

767
00:31:45,146 --> 00:31:46,914
Eu fiz.

768
00:31:46,914 --> 00:31:50,584
Ela tinha um namorado na época...

769
00:31:50,584 --> 00:31:52,853
"Sr. Isqueiro Azul."

770
00:31:53,621 --> 00:31:55,856
Tive uma vibração ruim dele, mas...

771
00:31:57,725 --> 00:32:00,027
...Eu dei a ele o que ele queria, fiquei de boca fechada.

772
00:32:01,963 --> 00:32:04,265
Eles levaram quatro semanas para identificá-la.

773
00:32:07,468 --> 00:32:10,571
Todo esse tempo eu estava...

774
00:32:10,571 --> 00:32:13,874
Rezando para estar festejando em algum lugar.

775
00:32:15,109 --> 00:32:16,344
Isso tornou tudo muito pior

776
00:32:16,344 --> 00:32:19,080
quando eles me contaram.

777
00:32:19,080 --> 00:32:20,948
Disseram que foi um acidente.

778
00:32:22,550 --> 00:32:25,553
...de um cigarro aceso.

779
00:32:25,553 --> 00:32:28,055
Embora eu soubesse que isso não estava certo.

780
00:32:28,055 --> 00:32:30,391
Ela não fumava.

781
00:32:30,391 --> 00:32:32,026
E o que aconteceu com ele?

782
00:32:32,026 --> 00:32:34,095
Subiu e foi embora.

783
00:32:34,095 --> 00:32:36,897
E você está procurando por isso desde então?

784
00:32:36,897 --> 00:32:40,134
Sim, certifiquei-me de que nunca.

785
00:32:41,369 --> 00:32:44,372
Bem, é isso que faz de você um bom policial.

786
00:32:44,372 --> 00:32:45,940
Não mais.

787
00:32:45,940 --> 00:32:47,942
Perdi meu superpoder, Sunny.

788
00:32:47,942 --> 00:32:49,276
Hummm.

789
00:32:49,276 --> 00:32:50,945
Sua compaixão é seu superpoder.

790
00:32:50,945 --> 00:32:51,946
É por isso que você está aqui,

791
00:32:51,946 --> 00:32:53,447
em vez de testemunhar a prisão.

792
00:32:53,447 --> 00:32:55,583
E para que conste,

793
00:32:55,583 --> 00:32:57,084
seus olhos não capturam detalhes,

794
00:32:57,084 --> 00:32:59,286
É o seu cérebro.

795
00:33:00,621 --> 00:33:02,790
- Chamada de Jake Campbell. - Alguém está ligando. Aguentar.

796
00:33:04,325 --> 00:33:05,726
Ligação de Jake C--

797
00:33:05,726 --> 00:33:06,961
Ei.

798
00:33:06,961 --> 00:33:08,929
Ben já tinha ido embora quando chegamos em casa.

799
00:33:08,929 --> 00:33:10,965
Uma testemunha o viu fugir em seu carro.

800
00:33:10,965 --> 00:33:12,066
Eu tenho um mau pressentimento

801
00:33:12,066 --> 00:33:13,100
Sobre isso, Tess.

802
00:33:13,100 --> 00:33:14,435
Você acha que ele está atrás de Hannah?

803
00:33:14,435 --> 00:33:15,569
Ele está agindo de forma irregular.

804
00:33:15,569 --> 00:33:17,671
Não podemos correr riscos.

805
00:33:17,671 --> 00:33:19,473
Eu estou indo para o hospital--

806
00:33:20,608 --> 00:33:22,243
Ainda tenho uma saída.

807
00:33:22,243 --> 00:33:24,745
Graças a Deus já estou aqui.

808
00:33:31,385 --> 00:33:32,920
Por favor...

809
00:33:32,920 --> 00:33:34,855
não grite

810
00:33:34,855 --> 00:33:37,024
Foi um acidente!

811
00:33:38,225 --> 00:33:40,461
Foi por isso que liguei para o 911.

812
00:33:40,461 --> 00:33:42,430
Diga que você acredita em mim!

813
00:33:43,597 --> 00:33:44,598
Diga!

814
00:33:44,598 --> 00:33:46,267
Eu acredito em você.

815
00:33:48,536 --> 00:33:49,870
Irene?

816
00:33:49,870 --> 00:33:52,206
Eu não sou Irene.

817
00:33:52,206 --> 00:33:53,407
Eu sou um policial.

818
00:33:53,407 --> 00:33:55,543
Meu nome é Tess Avery.

819
00:33:55,543 --> 00:33:57,144
Você disse que Hannah foi um acidente.

820
00:33:57,144 --> 00:33:59,346
Seu pai também foi um acidente?

821
00:34:03,250 --> 00:34:05,653
Nós lutamos.

822
00:34:05,653 --> 00:34:07,288
Ficou quente.

823
00:34:07,288 --> 00:34:08,823
Ele caiu.

824
00:34:08,823 --> 00:34:11,826
E você estava apenas tentando?

825
00:34:11,826 --> 00:34:13,327
Falar com ele sobre a investigação?

826
00:34:13,327 --> 00:34:14,595
Mas você não pôde evitar...

827
00:34:14,595 --> 00:34:15,996
as coisas ficaram fora de controle.

828
00:34:15,996 --> 00:34:17,965
Ele está andando de um lado para o outro.

829
00:34:17,965 --> 00:34:19,900
Ele está nervoso.

830
00:34:19,900 --> 00:34:23,104
Ele estava jogando um jogo perigoso. Bem?

831
00:34:23,104 --> 00:34:26,107
Nosso negócio estava indo mal por causa dele.

832
00:34:26,107 --> 00:34:28,109
E, ah...

833
00:34:29,243 --> 00:34:31,512
...nós entramos nisso

834
00:34:31,512 --> 00:34:34,115
na garagem...

835
00:34:35,716 --> 00:34:37,418
...e eu simplesmente o empurrei.

836
00:34:39,453 --> 00:34:41,288
Sua cabeça bateu no armário de ferramentas de metal.

837
00:34:41,288 --> 00:34:43,757
e e...

838
00:34:46,127 --> 00:34:47,795
minha mãe nos encontrou

839
00:34:47,795 --> 00:34:49,897
E ela tentou fazer RCP, mas, uh...

840
00:34:49,897 --> 00:34:51,765
Mas ela não conseguiu salvá-lo?

841
00:34:56,537 --> 00:34:59,306
Foi ideia dele levar o corpo dela para o lago.

842
00:35:00,608 --> 00:35:02,610
Ela disse que não suportaria perder nós dois.

843
00:35:02,610 --> 00:35:03,911
naquela mesma noite.

844
00:35:08,716 --> 00:35:10,851
Ben, eu vi o relatório médico.

845
00:35:12,620 --> 00:35:14,922
Seu pai estava vivo quando caiu na água.

846
00:35:14,922 --> 00:35:16,223
Que?

847
00:35:16,223 --> 00:35:18,125
NN-Não.

848
00:35:18,125 --> 00:35:19,894
E--

849
00:35:19,894 --> 00:35:21,462
Isso é impossível.

850
00:35:21,462 --> 00:35:22,663
Minha-Minha mãe é médica.

851
00:35:22,663 --> 00:35:24,732
Ela teria sabido.

852
00:35:24,732 --> 00:35:27,368
Ela sabia.

853
00:35:27,368 --> 00:35:28,936
Não.

854
00:35:28,936 --> 00:35:31,705
Isso significaria...

855
00:35:32,706 --> 00:35:34,008
... ela-ela--

856
00:35:35,242 --> 00:35:38,212
Não! Minha mãe não teria feito isso! Não! Não!

857
00:35:39,713 --> 00:35:41,115
Um passo à frente...

858
00:35:41,115 --> 00:35:42,449
mão direita estendida.

859
00:35:42,449 --> 00:35:43,551
Hannah precisa de você.

860
00:35:43,551 --> 00:35:46,120
Está tudo bem, Hanna. Acabou. Tudo bem.

861
00:35:46,120 --> 00:35:47,788
Tudo bem.

862
00:35:55,796 --> 00:35:57,064
Bom trabalho.

863
00:35:58,566 --> 00:36:00,434
Você entendeu a parte da mãe?

864
00:36:00,434 --> 00:36:02,369
Já transmiti para a estação.

865
00:36:02,369 --> 00:36:04,104
A prisão deve acontecer a qualquer momento.

866
00:36:04,104 --> 00:36:05,439
Bem.

867
00:36:16,750 --> 00:36:17,751
Ei!

868
00:36:19,153 --> 00:36:20,421
Ei.

869
00:36:20,421 --> 00:36:22,089
Consegui seu passe para a piscina.

870
00:36:23,257 --> 00:36:24,758
Você tem ido duas vezes por dia desde que parou.

871
00:36:24,758 --> 00:36:26,193
Apenas guarde.

872
00:36:26,193 --> 00:36:28,028
Você sabe, eu odeio molhar meu cabelo de qualquer maneira.

873
00:36:33,834 --> 00:36:35,202
- Ei. - Hum-hmm?

874
00:36:35,202 --> 00:36:36,604
Ela está aqui?

875
00:36:37,404 --> 00:36:38,505
Não.

876
00:36:38,505 --> 00:36:40,040
Só você e eu.

877
00:36:44,511 --> 00:36:48,215
Você se lembra de quando estávamos na nona série...?

878
00:36:48,215 --> 00:36:49,250
e você fingiu

879
00:36:49,250 --> 00:36:50,684
Você não sabia quem era Tyler Lang...

880
00:36:50,684 --> 00:36:52,086
Oh meu--

881
00:36:52,086 --> 00:36:53,921
...Mesmo que ambos estivessem namorando?

882
00:36:53,921 --> 00:36:55,723
Porque você sabia que eu sabia que ele era

883
00:36:55,723 --> 00:36:56,857
um idiota justo? Você se lembra disso?

884
00:36:56,857 --> 00:36:59,260
Bem. Sim. Você estava certo. E daí?

885
00:37:00,527 --> 00:37:02,930
Então houve uma desconexão.

886
00:37:02,930 --> 00:37:04,365
Então você estava escondendo alguma coisa.

887
00:37:04,365 --> 00:37:05,766
como se houvesse algo

888
00:37:05,766 --> 00:37:07,034
Você queria desabafar.

889
00:37:07,034 --> 00:37:09,603
Bem, está lá novamente.

890
00:37:10,571 --> 00:37:12,239
Você não contou a Jake.

891
00:37:14,074 --> 00:37:17,611
Tess, você não pode evitar isso para sempre.

892
00:37:17,611 --> 00:37:19,480
Não estou me esquivando de nada.

893
00:37:19,480 --> 00:37:20,914
Oh?

894
00:37:20,914 --> 00:37:22,650
Então você não está aqui nadando duas vezes por dia.

895
00:37:22,650 --> 00:37:24,051
porque é algo que você pode fazer sem abandono,

896
00:37:24,051 --> 00:37:25,586
Como era antes de você perder a visão?

897
00:37:25,586 --> 00:37:26,787
- Eu f... - Hmm?

898
00:37:29,189 --> 00:37:31,425
Você sabe, eu realmente odeio o quão bem você me conhece.

899
00:37:34,495 --> 00:37:37,765
Sim, você acha que, ao dizer isso,

900
00:37:37,765 --> 00:37:39,099
Eles vão colocar algum rótulo em você.

901
00:37:41,201 --> 00:37:42,936
Você ainda é Tess.

902
00:37:42,936 --> 00:37:44,838
Você sempre será Tess.

903
00:37:44,838 --> 00:37:46,073
Eu sei.

904
00:37:46,073 --> 00:37:48,375
Jake sabe disso.

905
00:37:50,110 --> 00:37:51,445
Eu vou.

906
00:37:58,819 --> 00:38:01,488
Já faz um tempo que não comemos cachorro-quente no parque.

907
00:38:01,488 --> 00:38:03,724
Oh, é tudo uma questão de mostarda e tempero.

908
00:38:03,724 --> 00:38:05,492
- Hum-mm. - Não existe sinergia melhor, querido.

909
00:38:05,492 --> 00:38:06,994
Olha, já tivemos essa discussão antes,

910
00:38:06,994 --> 00:38:08,095
e você está errado.

911
00:38:08,095 --> 00:38:10,631
Aqui é sobre esta cebola picada.

912
00:38:10,631 --> 00:38:11,965
Essa é a chave.

913
00:38:11,965 --> 00:38:13,233
Estou cego.

914
00:38:18,238 --> 00:38:20,207
O que você quer dizer?

915
00:38:20,207 --> 00:38:23,844
Foi por isso... que errei o tiro.

916
00:38:23,844 --> 00:38:25,646
Foi por isso que deixei.

917
00:38:31,018 --> 00:38:32,786
Uh... quero dizer, quanto tempo...?

918
00:38:32,786 --> 00:38:33,954
desde quando?

919
00:38:33,954 --> 00:38:35,789
Algumas semanas.

920
00:38:35,789 --> 00:38:37,958
Mais tempo, na verdade. Eu--

921
00:38:37,958 --> 00:38:39,927
Primeiro, um olho. Agora são os dois.

922
00:38:39,927 --> 00:38:41,929
Uau.

923
00:38:43,764 --> 00:38:45,299
Você está com raiva de mim.

924
00:38:45,299 --> 00:38:46,800
Por que você perdeu a visão?

925
00:38:46,800 --> 00:38:48,802
Porque você perdeu seu parceiro.

926
00:38:50,070 --> 00:38:52,206
Você não está acompanhando o que acabamos de fazer hoje?

927
00:38:52,206 --> 00:38:53,741
Nós j--

928
00:38:53,741 --> 00:38:56,276
Acabamos de resolver um caso juntos!

929
00:38:56,276 --> 00:38:58,278
Eu não perdi meu parceiro de jeito nenhum.

930
00:39:00,647 --> 00:39:02,750
Completamente cego?

931
00:39:04,651 --> 00:39:06,453
Bem, clinicamente.

932
00:39:06,453 --> 00:39:08,922
Quero dizer...

933
00:39:08,922 --> 00:39:13,994
Bem, tenho algumas formas e cores, mas...

934
00:39:13,994 --> 00:39:16,063
mas estou perdendo o controle.

935
00:39:16,063 --> 00:39:18,065
É genético.

936
00:39:18,065 --> 00:39:20,567
Uau! Uau. Uau. Uau.

937
00:39:20,567 --> 00:39:23,237
Desculpe, isso é muito para processar.

938
00:39:23,237 --> 00:39:25,506
Não.

939
00:39:25,506 --> 00:39:27,908
Bem, sinto muito que isso seja tão difícil para você.

940
00:39:31,678 --> 00:39:32,846
Que?

941
00:39:32,846 --> 00:39:34,848
Quero dizer!

942
00:39:38,986 --> 00:39:41,054
Ei.

943
00:39:42,456 --> 00:39:44,391
Ficaremos bem?

944
00:39:46,960 --> 00:39:49,530
Bem, não tenho tanta certeza sobre mim mesmo. Você vai ficar bem.

945
00:39:49,530 --> 00:39:50,531
Como você pode dizer isso?

946
00:39:50,531 --> 00:39:51,465
porque

947
00:39:51,465 --> 00:39:54,168
Você é a pessoa mais corajosa que já conheci.

948
00:39:54,168 --> 00:39:55,536
Eu não me sinto assim.

949
00:39:57,504 --> 00:39:58,539
Você vai.

950
00:39:58,539 --> 00:40:00,707
Você só precisa dar o primeiro passo.

951
00:40:07,548 --> 00:40:12,019
♪ Ele nunca teve uma palavra a dizer ♪

952
00:40:15,322 --> 00:40:18,959
♪ Move-se como um chapéu de coelho e faz truques ♪

953
00:40:22,629 --> 00:40:27,434
♪ Ele se foi, ele se foi como seu lambedor ♪

954
00:40:30,471 --> 00:40:33,674
{\an8}♪ E agora Bobby está escondido no céu ♪

955
00:40:37,811 --> 00:40:42,683
♪ Piscando para mim com aquele olho de Crowley ♪

956
00:40:45,619 --> 00:40:49,957
♪ E oh, meu Bobby, eu gostaria de saber ♪

957
00:40:52,793 --> 00:40:56,997
♪ Mas você é bom, não deixa pista ♪

958
00:41:00,501 --> 00:41:03,971
♪ E um dia ouvi que ele estava... ♪

959
00:41:03,971 --> 00:41:05,472
♪ Morto ♪

960
00:41:07,975 --> 00:41:10,310
♪ Nunca acreditei quando disseram... ♪

961
00:41:11,812 --> 00:41:13,413
♪ Disseram que Bobby Lee estava morto ♪

962
00:41:15,249 --> 00:41:18,051
♪ Mas aqui está você, você está de volta ♪

963
00:41:18,051 --> 00:41:19,920
♪Bobby Lee, sim ♪

964
00:41:19,920 --> 00:41:22,055
♪ Esse é o Bobby ♪

965
00:41:22,055 --> 00:41:23,590
♪Bobby Lee, sim ♪

966
00:41:24,658 --> 00:41:26,927
♪ Um dia ouvi que ele estava morto ♪

967
00:41:30,564 --> 00:41:34,134
♪ Disseram que Bobby Lee estava morto ♪

968
00:41:37,938 --> 00:41:39,673
♪ Mas aqui está você ♪

969
00:41:39,673 --> 00:41:42,142
♪ Você está de volta ♪

970
00:41:49,082 --> 00:41:50,484
♪ Querido, Bobby-- ♪

971
00:41:50,484 --> 00:41:51,952
♪ Bobby Lee é... ♪

972
00:41:51,952 --> 00:41:53,954
♪ Querido, Bobby-- ♪

973
00:41:53,954 --> 00:41:55,055
♪ Bobby Lee é-- ♪

974
00:42:05,132 --> 00:42:07,034
{\an8}♪ Querido, Bobby-- ♪

975
00:42:07,034 --> 00:42:08,669
{\an8}♪ Bobby Lee é... ♪

976
00:42:08,669 --> 00:42:10,370
{\an8}♪ Querido, Bobby-- ♪

977
00:42:10,370 --> 00:42:11,872
{\an8}♪ Bobby Lee é-- ♪

978
00:42:14,975 --> 00:42:16,009
{\an8}♪ Querido, Bobby-- ♪